1 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 (Asako Yaeshima) 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 Ah... I can't stop sweating anymore. 3 00:00:03,693 --> 00:00:06,429 (Kotaro Natori) Excuse me for a moment. 4 00:00:03,693 --> 00:00:06,429 Hunhun hunhun…(sniffing sound) 5 00:00:06,429 --> 00:00:08,462 What is it? 6 00:00:06,429 --> 00:00:08,462 Now your smell➡ 7 00:00:08,462 --> 00:00:10,495 I was shocked. 8 00:00:08,462 --> 00:00:10,495 yes? 9 00:00:10,495 --> 00:00:12,528 me every day 10 00:00:10,495 --> 00:00:12,528 I’m coming to smell you! 11 00:00:12,528 --> 00:00:15,297 oh~! 12 00:00:12,528 --> 00:00:15,297 I got an idea I got an idea! 13 00:00:15,297 --> 00:00:19,759 Even if Natori-san smells me 14 00:00:15,297 --> 00:00:19,759 I don't dislike it. 15 00:00:22,264 --> 00:00:24,297 Whoosh... (spray sound) 16 00:00:24,297 --> 00:00:26,726 ⚟(Female employees) Gohogoho 17 00:00:24,297 --> 00:00:26,726 Gohogoho gohogoho…. 18 00:00:26,726 --> 00:00:29,858 ⚟(Female employee) 19 00:00:26,726 --> 00:00:29,858 Report! Regarding the man from before➡ 20 00:00:29,858 --> 00:00:30,000 Since then 21 00:00:29,858 --> 00:00:30,000 In the end, there was no contact! 22 00:00:30,000 --> 00:00:32,924 Since then 23 00:00:30,000 --> 00:00:32,924 In the end, there was no contact! 24 00:00:32,924 --> 00:00:35,429 ⚟(Female employee) Is it okay? 25 00:00:32,924 --> 00:00:35,429 What do you call a man? 26 00:00:35,429 --> 00:00:37,726 Just because we had a physical relationship 27 00:00:35,429 --> 00:00:37,726 Are you interested in dating➡ 28 00:00:37,726 --> 00:00:39,759 There is no, so there is! 29 00:00:37,726 --> 00:00:39,759 ⚟(Female employee) Yes! ➡ 30 00:00:39,759 --> 00:00:41,792 ⚟I will keep this in mind. 31 00:00:41,792 --> 00:00:47,198 ♬～ 32 00:00:47,198 --> 00:00:49,528 (Sakashita) Yaeshima-chan? 33 00:00:47,198 --> 00:00:49,528 (Hashiya) Ah! 34 00:00:49,528 --> 00:00:53,792 (Sakashita) Ah... 35 00:00:49,528 --> 00:00:53,792 Ha! sorry! 36 00:00:53,792 --> 00:00:57,066 (Okura) Yaeshima-san 37 00:00:53,792 --> 00:00:57,066 Are you feeling unwell? ➡ 38 00:00:57,066 --> 00:01:00,000 This one also has a lot of typos. 39 00:00:57,066 --> 00:01:00,000 sorry. Corrected immediately... 40 00:01:00,000 --> 00:01:01,264 This one also has a lot of typos. 41 00:01:00,000 --> 00:01:01,264 sorry. Corrected immediately... 42 00:01:01,264 --> 00:01:04,891 (Okura) 43 00:01:01,264 --> 00:01:04,891 Ah~. Take a half day off in the afternoon➡ 44 00:01:04,891 --> 00:01:07,924 I think you should take a rest. 45 00:01:04,891 --> 00:01:07,924 No, but... 46 00:01:07,924 --> 00:01:10,594 (Hashitani) Okay. 47 00:01:07,924 --> 00:01:10,594 Even if you work in that state➡ 48 00:01:10,594 --> 00:01:13,033 I'm worried. 49 00:01:10,594 --> 00:01:13,033 (Sakashita) Mr. Hasitani is this calculator➡ 50 00:01:13,033 --> 00:01:18,627 I think it's better to change it. 51 00:01:13,033 --> 00:01:18,627 (Okura) You don't have to force yourself. 52 00:01:18,627 --> 00:01:20,660 Yes…. 53 00:01:22,759 --> 00:01:25,297 (Krisu) Natori-san limited wrapping color 54 00:01:22,759 --> 00:01:25,297 There are two types➡ 55 00:01:25,297 --> 00:01:27,330 Which one do you prefer? 56 00:01:25,297 --> 00:01:27,330 Definitely yellow! 57 00:01:27,330 --> 00:01:29,363 It matches the image of the scent. 58 00:01:27,330 --> 00:01:29,363 (Krisu) As expected! ➡ 59 00:01:29,363 --> 00:01:30,000 I think so too. 60 00:01:29,363 --> 00:01:30,000 (Suzumura) Natori➡ 61 00:01:30,000 --> 00:01:31,396 I think so too. 62 00:01:30,000 --> 00:01:31,396 (Suzumura) Natori➡ 63 00:01:31,396 --> 00:01:33,429 There is a tie-up plan from Riore. 64 00:01:31,396 --> 00:01:33,429 It's rising. ➡ 65 00:01:33,429 --> 00:01:37,132 I want an answer today. 66 00:01:33,429 --> 00:01:37,132 Today... it's tough. 67 00:01:37,132 --> 00:01:40,528 I guess I'll skip lunch today. 68 00:01:37,132 --> 00:01:40,528 (Kris) Yeah... 69 00:01:40,528 --> 00:01:42,693 (Female employee) Natori-san 70 00:01:40,528 --> 00:01:42,693 You're always surrounded by people. 71 00:01:42,693 --> 00:01:47,231 (Female employee) Popular men are different. 72 00:01:42,693 --> 00:01:47,231 (Female employee) Hey. Hehehe. 73 00:01:47,231 --> 00:01:49,363 Hahaha…. 74 00:01:49,363 --> 00:01:52,495 Ah! sorry. 75 00:02:04,693 --> 00:02:07,099 (Reminiscence) ⦅ Eau de toilette as a steaming towel 76 00:02:04,693 --> 00:02:07,099 Spray just a little...⦆ 77 00:02:07,099 --> 00:02:09,594 ⦅Steamed towel! That's nice⦆ 78 00:02:09,594 --> 00:02:12,033 ⦅Don't let anyone smell it⦆ 79 00:02:12,033 --> 00:02:14,792 (Female employee)⦅What do you mean by a man? 80 00:02:12,033 --> 00:02:14,792 Just because we had a physical relationship➡ 81 00:02:14,792 --> 00:02:17,924 I don't feel like dating 82 00:02:14,792 --> 00:02:17,924 There is no, so there is! ⦆ 83 00:02:17,924 --> 00:02:21,165 Ugh... Sigh…. 84 00:02:22,627 --> 00:02:25,132 Hun hun hun hun… 85 00:02:22,627 --> 00:02:25,132 (Suzumura) Natori? 86 00:02:25,132 --> 00:02:27,891 (Kris) Huh? 87 00:02:27,891 --> 00:02:30,000 Hmph… 88 00:02:27,891 --> 00:02:30,000 (Suzumura) Natori~? 89 00:02:30,000 --> 00:02:30,495 Hmph… 90 00:02:30,000 --> 00:02:30,495 (Suzumura) Natori~? 91 00:02:32,825 --> 00:02:36,957 Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 92 00:02:36,957 --> 00:02:39,000 Mr. Yaeshima. 93 00:02:41,132 --> 00:02:45,165 How did you know? 94 00:02:41,132 --> 00:02:45,165 Smell it. 95 00:02:45,165 --> 00:02:48,429 Does it smell that much? I…. 96 00:02:48,429 --> 00:02:53,528 honesty 97 00:02:48,429 --> 00:02:53,528 It's too stimulating for me right now. 98 00:02:53,528 --> 00:02:57,000 last night and 99 00:02:53,528 --> 00:02:57,000 Because they smell the same. 100 00:02:59,759 --> 00:03:00,000 Sigh... Ah, sorry. 101 00:03:00,000 --> 00:03:05,462 Sigh... Ah, sorry. 102 00:03:05,462 --> 00:03:08,759 I'll wipe off some sweat. 103 00:03:08,759 --> 00:03:13,759 Ha ha ha ha…. Ah... 104 00:03:13,759 --> 00:03:17,363 Ah! 八重島さん？ 105 00:03:13,759 --> 00:03:17,363 What happened? Mr. Yaeshima. 106 00:03:17,363 --> 00:03:22,099 八重島… 誰か助けてください！ 107 00:03:17,363 --> 00:03:22,099 誰か助けてください！ 108 00:03:22,099 --> 00:03:24,693 八重島さん！ 109 00:03:22,099 --> 00:03:24,693 (心の声)≪名取さん…≫ 110 00:03:24,693 --> 00:03:29,792 ≪今朝の玄関での沈黙は 111 00:03:24,693 --> 00:03:29,792 私は どうすべきでしたか？ ≫ 112 00:03:29,792 --> 00:03:30,000 ≪私は これから 113 00:03:29,792 --> 00:03:30,000 どうすべきでしょうか？ ≫ 114 00:03:30,000 --> 00:03:34,165 ≪私は これから 115 00:03:30,000 --> 00:03:34,165 どうすべきでしょうか？ ≫ 116 00:03:34,165 --> 00:03:37,264 ≪What I would like to ask Natori-san 117 00:03:34,165 --> 00:03:37,264 たくさんあるのに➡ 118 00:03:37,264 --> 00:03:41,495 Words can't come out of my mouth...≫ 119 00:03:45,726 --> 00:03:47,759 八重島さん！ 120 00:03:47,759 --> 00:03:51,198 あっ 名取さん。 121 00:03:47,759 --> 00:03:51,198 体調は大丈夫ですか？ 122 00:03:51,198 --> 00:03:56,594 もう 大丈夫です。 123 00:03:51,198 --> 00:03:56,594 軽い脱水症状だったみたいで…。 124 00:03:56,594 --> 00:03:59,528 sorry for the inconvenience 125 00:03:56,594 --> 00:03:59,528 おかけしてごめんなさい。 126 00:03:59,528 --> 00:04:00,000 Oh no... 127 00:03:59,528 --> 00:04:00,000 無事なら よかったです。 128 00:04:00,000 --> 00:04:03,165 Oh no... 129 00:04:00,000 --> 00:04:03,165 無事なら よかったです。 130 00:04:07,825 --> 00:04:11,297 this. 131 00:04:07,825 --> 00:04:11,297 Ah, thank you very much. 132 00:04:20,297 --> 00:04:24,330 八重島さんの下の名前 133 00:04:20,297 --> 00:04:24,330 Asako's hemp➡ 134 00:04:24,330 --> 00:04:29,825 リネンとかの麻ですよね？ Something 135 00:04:24,330 --> 00:04:29,825 Is there an origin? 136 00:04:29,825 --> 00:04:30,000 Ah...like hemp leaves➡ 137 00:04:30,000 --> 00:04:34,924 Ah...like hemp leaves➡ 138 00:04:34,924 --> 00:04:39,594 Healthy and straight➡ 139 00:04:39,594 --> 00:04:44,924 from everyone 140 00:04:39,594 --> 00:04:44,924 I want my child to grow up to be loved➡ 141 00:04:44,924 --> 00:04:49,462 My parents gave it to me. 142 00:04:49,462 --> 00:04:54,462 But... 143 00:04:49,462 --> 00:04:54,462 I can't be like that at all... 144 00:04:54,462 --> 00:04:56,495 (Classmate)⦅Because you’re sweating⦆ 145 00:04:54,462 --> 00:04:56,495 (Classmate)⦅Even now➡ 146 00:04:56,495 --> 00:04:59,198 I’m sweating so much~⦆ 147 00:04:56,495 --> 00:04:59,198 (Classmate) ⦅Hey, Suko-chan⦆ 148 00:04:59,198 --> 00:05:00,000 (Classmates) 149 00:04:59,198 --> 00:05:00,000 ⦅Ahahahahahahaha…⦆ 150 00:05:00,000 --> 00:05:01,396 (Classmates) 151 00:05:00,000 --> 00:05:01,396 ⦅Ahahahahahahaha…⦆ 152 00:05:01,396 --> 00:05:04,132 ≪It's far from straight...≫ 153 00:05:06,693 --> 00:05:09,066 Isn't it just as the name suggests? 154 00:05:09,066 --> 00:05:12,330 Isn't it? 155 00:05:09,066 --> 00:05:12,330 A straight place. 156 00:05:12,330 --> 00:05:14,495 Go straight to what you like. 157 00:05:14,495 --> 00:05:16,528 Well 158 00:05:14,495 --> 00:05:16,528 What you like is ➡ 159 00:05:16,528 --> 00:05:20,297 It's my soap. 160 00:05:16,528 --> 00:05:20,297 Hehehe. 161 00:05:20,297 --> 00:05:22,825 That's a nice name. 162 00:05:22,825 --> 00:05:25,627 If you ask me that 163 00:05:22,825 --> 00:05:25,627 Even more, I want to call you. 164 00:05:25,627 --> 00:05:27,957 "Asako-san." 165 00:05:27,957 --> 00:05:30,000 ♬～ 166 00:05:30,000 --> 00:05:33,594 ♬～ 167 00:05:33,594 --> 00:05:37,924 Huh? Ah... me something 168 00:05:33,594 --> 00:05:37,924 Did I say something that bothered you? 169 00:05:37,924 --> 00:05:40,066 Please drink water. 170 00:05:37,924 --> 00:05:40,066 I also have symptoms of dehydration. 171 00:05:40,066 --> 00:05:42,099 I like it. 172 00:05:45,264 --> 00:05:49,660 I love you, Natori-san. 173 00:05:55,066 --> 00:05:59,396 Oh, I'm sorry. 174 00:05:55,066 --> 00:05:59,396 I didn't mean to say this... 175 00:05:59,396 --> 00:06:00,000 私なんかが…。 176 00:05:59,396 --> 00:06:00,000 I'm sorry. 177 00:06:00,000 --> 00:06:02,693 私なんかが…。 178 00:06:00,000 --> 00:06:02,693 I'm sorry. 179 00:06:05,132 --> 00:06:09,429 What should I say in my own way? 180 00:06:05,132 --> 00:06:09,429 I was thinking about a lot of things... 181 00:06:09,429 --> 00:06:12,462 without going roundabout 182 00:06:09,429 --> 00:06:12,462 I should have said it sooner... 183 00:06:16,627 --> 00:06:19,198 俺も好きです。 184 00:06:25,231 --> 00:06:30,000 please be my lover 185 00:06:25,231 --> 00:06:30,000 Mr. Asako. 186 00:06:30,000 --> 00:06:30,066 please be my lover 187 00:06:30,000 --> 00:06:30,066 Mr. Asako. 188 00:06:32,396 --> 00:06:34,429 Ah... 189 00:06:53,396 --> 00:06:55,429 Sigh…. 190 00:06:59,759 --> 00:07:00,000 yes…. 191 00:07:00,000 --> 00:07:01,858 yes…. 192 00:07:05,396 --> 00:07:07,429 With pleasure. 193 00:07:10,825 --> 00:07:13,627 Hehehe. 194 00:07:33,924 --> 00:07:37,396 あの〜 その…。 195 00:07:37,396 --> 00:07:43,363 I wonder if you'll do it again this morning... 196 00:07:37,396 --> 00:07:43,363 That's what I thought➡ 197 00:07:43,363 --> 00:07:45,660 I don't know what to do... 198 00:07:45,660 --> 00:07:49,693 いや 俺も その… 199 00:07:45,660 --> 00:07:49,693 I was thinking of doing it➡ 200 00:07:49,693 --> 00:07:53,330 でも その前に 201 00:07:49,693 --> 00:07:53,330 There's an order in which I have to go... 202 00:07:53,330 --> 00:07:55,792 Let's put last night aside. 203 00:07:57,396 --> 00:08:00,000 But from now on 204 00:07:57,396 --> 00:08:00,000 I don't hold back much. 205 00:08:00,000 --> 00:08:03,099 But from now on 206 00:08:00,000 --> 00:08:03,099 I don't hold back much. 207 00:08:03,099 --> 00:08:05,132 Ah! 208 00:08:03,099 --> 00:08:05,132 Suu... (sniffing sound) 209 00:08:05,132 --> 00:08:09,099 It smells 210 00:08:05,132 --> 00:08:09,099 I smell it more than ever➡ 211 00:08:09,099 --> 00:08:13,693 We do a lot of things like kissing. 212 00:08:13,693 --> 00:08:19,594 Hehe... 213 00:08:13,693 --> 00:08:19,594 Please be gentle. 214 00:08:19,594 --> 00:08:22,627 Hehe... 215 00:08:19,594 --> 00:08:22,627 Hehehe. 216 00:08:22,627 --> 00:08:30,000 ♬～ 217 00:08:30,000 --> 00:08:42,000 ♬～ 218 00:08:42,000 --> 00:09:00,000 ♬～ 219 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 ♬～ 220 00:09:05,165 --> 00:09:07,297 📱(Katsura) Sister, are you listening? 221 00:09:07,297 --> 00:09:10,825 Yes, I'm listening. 222 00:09:07,297 --> 00:09:10,825 📱(Keita) Really? ➡ 223 00:09:10,825 --> 00:09:14,000 Somehow my heart isn't here 224 00:09:10,825 --> 00:09:14,000 That's what I feel like. 225 00:09:14,000 --> 00:09:17,297 That's not true. 226 00:09:17,297 --> 00:09:19,561 📱(Katsura) Ah, that's right➡ 227 00:09:19,561 --> 00:09:22,627 The menu I proposed the other day is 228 00:09:19,561 --> 00:09:22,627 Hopefully ➡ 229 00:09:22,627 --> 00:09:24,693 on the next menu 230 00:09:22,627 --> 00:09:24,693 It looks like it'll fit in. 231 00:09:24,693 --> 00:09:29,099 Wow, that's amazing, Keita. 232 00:09:24,693 --> 00:09:29,099 Amazing amazing. 233 00:09:29,099 --> 00:09:30,000 Am I saying something inappropriate? 234 00:09:30,000 --> 00:09:31,165 Am I saying something inappropriate? 235 00:09:31,165 --> 00:09:35,132 No, sister, I'm happy. 236 00:09:36,726 --> 00:09:38,759 📱(Katsura) There must have been something like that. 237 00:09:38,759 --> 00:09:43,363 ♬～ 238 00:09:43,363 --> 00:09:46,924 That's not true. 239 00:09:43,363 --> 00:09:46,924 Isn't it weird today? 240 00:09:46,924 --> 00:09:49,132 📱 No, that…. 241 00:09:49,132 --> 00:09:53,264 For new product development 242 00:09:49,132 --> 00:09:53,264 I'm happy to have been involved. 243 00:09:53,264 --> 00:09:57,231 (Keita) Hmm... 244 00:09:53,264 --> 00:09:57,231 Ah, I have to go now. ➡ 245 00:09:57,231 --> 00:09:59,264 See you then. 246 00:10:03,165 --> 00:10:05,858 I said there was nothing... 247 00:10:17,231 --> 00:10:20,429 I thought about it...➡ 248 00:10:20,429 --> 00:10:25,528 As expected, not yet 249 00:10:20,429 --> 00:10:25,528 I think it's better to keep it a secret. 250 00:10:25,528 --> 00:10:30,000 I guess I'm not mentally ready 251 00:10:25,528 --> 00:10:30,000 Well... our positions are different too... 252 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 I guess I'm not mentally ready 253 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 Well... our positions are different too... 254 00:10:32,330 --> 00:10:35,825 "position"? 255 00:10:32,330 --> 00:10:35,825 But I'm keeping it a secret➡ 256 00:10:35,825 --> 00:10:40,693 Personal use of emergency stairs like this 257 00:10:35,825 --> 00:10:40,693 Will I do something bad? 258 00:10:40,693 --> 00:10:42,924 Asako-san, it's okay then. 259 00:10:40,693 --> 00:10:42,924 We are➡ 260 00:10:42,924 --> 00:10:44,957 I haven't done anything wrong. 261 00:10:42,924 --> 00:10:44,957 Because this is➡ 262 00:10:44,957 --> 00:10:47,000 coming up with ideas 263 00:10:44,957 --> 00:10:47,000 There's also the aspect of meetings. 264 00:10:47,000 --> 00:10:49,033 After all, I 265 00:10:47,000 --> 00:10:49,033 When I smell Asako's scent➡ 266 00:10:49,033 --> 00:10:51,495 Activate your brain and come up with good ideas 267 00:10:49,033 --> 00:10:51,495 A lot of them float! 268 00:10:51,495 --> 00:10:54,561 Of course after this 269 00:10:51,495 --> 00:10:54,561 I'm planning on sniffing it! 270 00:10:54,561 --> 00:10:58,330 Well, here and now... 271 00:10:54,561 --> 00:10:58,330 Tips, tricks, tips...(footsteps) 272 00:10:58,330 --> 00:11:00,000 Hmmmmmm…. 273 00:11:00,000 --> 00:11:00,792 Hmmmmmm…. 274 00:11:18,693 --> 00:11:23,066 Sigh... 275 00:11:18,693 --> 00:11:23,066 Is it finally time to use this? 276 00:11:28,198 --> 00:11:30,000 Aihiki map! 277 00:11:28,198 --> 00:11:30,000 Huh? 278 00:11:30,000 --> 00:11:31,132 Aihiki map! 279 00:11:30,000 --> 00:11:31,132 Huh? 280 00:11:31,132 --> 00:11:34,792 During a break or while commuting within the company 281 00:11:31,132 --> 00:11:34,792 Observe the situation on each floor➡ 282 00:11:34,792 --> 00:11:37,396 The degree of congestion at that time 283 00:11:34,792 --> 00:11:37,396 Trends in pedestrian traffic ➡ 284 00:11:37,396 --> 00:11:39,924 I wrote it on the map. 285 00:11:39,924 --> 00:11:42,297 1st floor lobby 286 00:11:39,924 --> 00:11:42,297 2nd floor with meeting room. 287 00:11:42,297 --> 00:11:44,924 These two have a lot of foot traffic and 288 00:11:42,297 --> 00:11:44,924 There's no closed room, so that's out of the question. 289 00:11:44,924 --> 00:11:47,132 This corner also looks like a blind spot at first glance. 290 00:11:44,924 --> 00:11:47,132 Right next to you➡ 291 00:11:47,132 --> 00:11:49,165 There is a cleaning tool holder 292 00:11:47,132 --> 00:11:49,165 The chance of encountering a cleaning lady is ➡ 293 00:11:49,165 --> 00:11:53,429 It's expensive. The third floor where the accounting department is located 294 00:11:49,165 --> 00:11:53,429 4th floor where the product development department is located. 295 00:11:53,429 --> 00:11:55,726 These two too 296 00:11:53,429 --> 00:11:55,726 The dangers of encountering acquaintances ➡ 297 00:11:55,726 --> 00:11:58,231 Considering the amount of foot traffic 298 00:11:55,726 --> 00:11:58,231 Well, that wouldn't be realistic. 299 00:11:58,231 --> 00:12:00,000 But but 300 00:11:58,231 --> 00:12:00,000 Next to this vending machine is ➡ 301 00:12:00,000 --> 00:12:00,330 But but 302 00:12:00,000 --> 00:12:00,330 Next to this vending machine is ➡ 303 00:12:00,330 --> 00:12:03,297 Space enough for two people 304 00:12:00,330 --> 00:12:03,297 There it was. But! 305 00:12:03,297 --> 00:12:05,462 Well, that's also impossible! 306 00:12:03,297 --> 00:12:05,462 Hahaha! 307 00:12:05,462 --> 00:12:08,033 And the 5th floor! EC business department. 308 00:12:08,033 --> 00:12:11,627 There are few people in the hallway on this floor. 309 00:12:08,033 --> 00:12:11,627 Blind spots of many surveillance cameras ➡ 310 00:12:11,627 --> 00:12:15,033 I have it all in my head! 311 00:12:11,627 --> 00:12:15,033 Floors I don’t usually go to➡ 312 00:12:15,033 --> 00:12:17,066 That being said, there is still 313 00:12:15,033 --> 00:12:17,066 I feel anxious because I don't know what's going on. 314 00:12:17,066 --> 00:12:19,099 There! 315 00:12:17,066 --> 00:12:19,099 This is what I would like to recommend this time! 316 00:12:19,099 --> 00:12:21,429 Warehouse next to the emergency exit on the 1st floor! 317 00:12:21,429 --> 00:12:27,000 Ha ha ha ha ha ha…. 318 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Asako smell 319 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Can I smell it? 320 00:12:30,000 --> 00:12:31,099 Asako smell 321 00:12:30,000 --> 00:12:31,099 Can I smell it? 322 00:12:31,099 --> 00:12:33,132 Huh? 323 00:12:37,693 --> 00:12:40,825 What do you think? Here is 324 00:12:37,693 --> 00:12:40,825 We have past promotional items➡ 325 00:12:40,825 --> 00:12:42,858 For now 326 00:12:40,825 --> 00:12:42,858 A place where you can just hang out! 327 00:12:42,858 --> 00:12:46,297 Exactly! It's a hidden gem. 328 00:12:42,858 --> 00:12:46,297 People who can do the job➡ 329 00:12:46,297 --> 00:12:49,165 So much 330 00:12:46,297 --> 00:12:49,165 I'll investigate thoroughly. 331 00:12:51,198 --> 00:12:54,330 Ah... 332 00:12:51,198 --> 00:12:54,330 Sooo... 333 00:12:54,330 --> 00:12:57,627 A solid time. 334 00:12:54,330 --> 00:12:57,627 Hmph… 335 00:12:57,627 --> 00:13:00,000 Citrus soap... 336 00:12:57,627 --> 00:13:00,000 Huh? Another new smell. 337 00:13:00,000 --> 00:13:03,198 Citrus soap... 338 00:13:00,000 --> 00:13:03,198 Huh? Another new smell. 339 00:13:03,198 --> 00:13:05,825 Hmph… 340 00:13:03,198 --> 00:13:05,825 Menthol type... 341 00:13:05,825 --> 00:13:07,891 body lotion. 342 00:13:07,891 --> 00:13:12,000 As much as possible the scent 343 00:13:07,891 --> 00:13:12,000 I chose something soft. 344 00:13:12,000 --> 00:13:14,561 Sooo... 345 00:13:12,000 --> 00:13:14,561 It's a good seasoning. 346 00:13:14,561 --> 00:13:21,858 ♬～ 347 00:13:21,858 --> 00:13:23,891 Beep (electronic sound) 348 00:13:23,891 --> 00:13:30,000 ♬～ 349 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 ♬～ 350 00:13:33,000 --> 00:13:43,957 ♬～ 351 00:13:43,957 --> 00:13:46,000 Gattat 352 00:13:46,000 --> 00:14:00,000 ♬～ 353 00:14:00,000 --> 00:14:00,264 ♬～ 354 00:14:00,264 --> 00:14:03,957 (Kris) Suzumura-san! 355 00:14:00,264 --> 00:14:03,957 (Suzumura) Oh! I was surprised. 356 00:14:03,957 --> 00:14:06,726 (Korisu) 357 00:14:03,957 --> 00:14:06,726 Please hurry up. 358 00:14:06,726 --> 00:14:08,924 (Suzumura) Sorry. Sorry. 359 00:14:06,726 --> 00:14:08,924 (Krissu) It fell. 360 00:14:11,594 --> 00:14:14,231 (Suzumura) Hey. 361 00:14:11,594 --> 00:14:14,231 (Kris) Yes. 362 00:14:14,231 --> 00:14:16,264 (Suzumura) 363 00:14:14,231 --> 00:14:16,264 Is there a rumor that something will appear here? 364 00:14:16,264 --> 00:14:19,462 (Korisu) 365 00:14:16,264 --> 00:14:19,462 Yeah? I've never heard of it. 366 00:14:19,462 --> 00:14:21,495 (Suzumura) I see... 367 00:14:26,231 --> 00:14:29,858 Bang 368 00:14:29,858 --> 00:14:30,000 Sigh…. 369 00:14:30,000 --> 00:14:31,891 Sigh…. 370 00:14:31,891 --> 00:14:35,759 Ha ha ha ha…. 371 00:14:31,891 --> 00:14:35,759 Ah, it was a thrill. 372 00:14:35,759 --> 00:14:42,495 yes. Koho... 373 00:14:35,759 --> 00:14:42,495 Ahhh... 374 00:14:42,495 --> 00:14:46,363 Asako-san 375 00:14:42,495 --> 00:14:46,363 I just said it ➡ 376 00:14:46,363 --> 00:14:48,957 "Position" 377 00:14:46,363 --> 00:14:48,957 What do you mean? 378 00:14:48,957 --> 00:14:51,363 Huh? 379 00:14:48,957 --> 00:14:51,363 Actually➡ 380 00:14:51,363 --> 00:14:53,792 I'm a little stuck. 381 00:14:53,792 --> 00:14:58,858 Ah... I'm sorry. 382 00:14:58,858 --> 00:15:00,000 I really...➡ 383 00:15:00,000 --> 00:15:06,495 I really...➡ 384 00:15:06,495 --> 00:15:10,759 With Natori-san 385 00:15:06,495 --> 00:15:10,759 The world we live in...➡ 386 00:15:10,759 --> 00:15:16,363 I thought we were in a different position. 387 00:15:16,363 --> 00:15:21,957 Something like me 388 00:15:16,363 --> 00:15:21,957 What if they found out we were lovers➡ 389 00:15:21,957 --> 00:15:24,957 Natori’s evaluation as well➡ 390 00:15:24,957 --> 00:15:28,297 I'm afraid it will go down 391 00:15:24,957 --> 00:15:28,297 So... 392 00:15:30,528 --> 00:15:34,858 I want to do it right away➡ 393 00:15:34,858 --> 00:15:37,198 Asako 394 00:15:34,858 --> 00:15:37,198 "She's my girlfriend"➡ 395 00:15:37,198 --> 00:15:40,462 I can say this with pride. 396 00:15:40,462 --> 00:15:42,759 But that's it➡ 397 00:15:42,759 --> 00:15:46,000 Asako's burden will be 398 00:15:42,759 --> 00:15:46,000 I don't like it. 399 00:15:48,165 --> 00:15:52,759 Excuse me 400 00:15:48,165 --> 00:15:52,759 I don't have confidence... 401 00:15:52,759 --> 00:15:59,693 Ugh. Got it 402 00:15:52,759 --> 00:15:59,693 Let's keep it a secret. 403 00:15:59,693 --> 00:16:00,000 Asako-san 404 00:15:59,693 --> 00:16:00,000 Until you feel confident. 405 00:16:00,000 --> 00:16:02,825 Asako-san 406 00:16:00,000 --> 00:16:02,825 Until you feel confident. 407 00:16:05,462 --> 00:16:09,033 thank you. 408 00:16:09,033 --> 00:16:12,594 To that end, let's work together more 409 00:16:09,033 --> 00:16:12,594 Let's spend some time. 410 00:16:12,594 --> 00:16:17,198 my activated brain 411 00:16:12,594 --> 00:16:17,198 I'm telling you to go on a date. 412 00:16:17,198 --> 00:16:19,231 Huh? 413 00:16:19,231 --> 00:16:25,396 ♬～ 414 00:16:25,396 --> 00:16:29,198 Date…. Sigh…. 415 00:16:29,198 --> 00:16:30,000 Date…. 416 00:16:30,000 --> 00:16:31,231 Date…. 417 00:16:33,132 --> 00:16:37,429 Date... Ah! 418 00:16:37,429 --> 00:16:40,000 Hahaha…. 419 00:16:47,617 --> 00:16:49,650 Mr. Natori! 420 00:16:49,650 --> 00:16:52,683 Ha ha ha ha…. 421 00:16:52,683 --> 00:16:55,749 It suits you. 422 00:16:52,683 --> 00:16:55,749 Sorry for keeping you waiting. 423 00:16:55,749 --> 00:16:58,155 home. Shall we go then? 424 00:17:01,056 --> 00:17:04,485 yeah? 425 00:17:01,056 --> 00:17:04,485 What is this defensive posture? 426 00:17:04,485 --> 00:17:06,584 I think my hands will get sweaty. 427 00:17:06,584 --> 00:17:09,089 No matter how much sweat I have 428 00:17:06,584 --> 00:17:09,089 It's fine, yes. 429 00:17:09,089 --> 00:17:15,881 I'm happier that way. 430 00:17:09,089 --> 00:17:15,881 Well, let's go. 431 00:17:15,881 --> 00:17:18,188 Ah! 432 00:17:18,188 --> 00:17:20,221 Sigh…. 433 00:17:22,881 --> 00:17:25,122 Movie time... 434 00:17:26,683 --> 00:17:30,000 Okay, let's go. 435 00:17:30,000 --> 00:17:30,287 Okay, let's go. 436 00:17:38,452 --> 00:17:42,518 I was curious about this movie. 437 00:17:42,518 --> 00:17:46,650 Sorry for my hobby 438 00:17:42,518 --> 00:17:46,650 I asked them to match it. 439 00:17:46,650 --> 00:17:50,122 Ah, no 440 00:17:46,650 --> 00:17:50,122 I was also curious. 441 00:17:55,320 --> 00:17:57,353 📺 ♬〜 442 00:17:57,353 --> 00:17:59,683 Hehehe. 443 00:17:59,683 --> 00:18:00,000 📺 ♬〜 444 00:18:00,000 --> 00:18:08,749 📺 ♬〜 445 00:18:08,749 --> 00:18:12,287 ≪Asako-san, I want to smell it! 446 00:18:08,749 --> 00:18:12,287 I want to smell it right now! ≫ 447 00:18:12,287 --> 00:18:14,320 📺 In a crowd 448 00:18:12,287 --> 00:18:14,320 There are various smells➡ 449 00:18:14,320 --> 00:18:16,353 I couldn't smell it. 450 00:18:14,320 --> 00:18:16,353 Asako's smell ➡ 451 00:18:16,353 --> 00:18:19,287 Could not be identified. But but 452 00:18:16,353 --> 00:18:19,287 It was convenient that it was a movie theater. ➡ 453 00:18:19,287 --> 00:18:22,320 In this darkness 454 00:18:19,287 --> 00:18:22,320 My nose can also show its true potential. ➡ 455 00:18:22,320 --> 00:18:26,221 Of course! After the movie is over! 456 00:18:26,221 --> 00:18:28,815 Haa! 457 00:18:26,221 --> 00:18:28,815 📺 Let's go to dinner! ➡ 458 00:18:28,815 --> 00:18:30,000 After that! 459 00:18:28,815 --> 00:18:30,000 Plenty for just the two of us... ➡ 460 00:18:30,000 --> 00:18:33,881 After that! 461 00:18:30,000 --> 00:18:33,881 Plenty for just the two of us... ➡ 462 00:18:33,881 --> 00:18:38,716 But before that! 463 00:18:33,881 --> 00:18:38,716 Just a little bit is enough➡ 464 00:18:38,716 --> 00:18:40,782 I want to smell it! ➡ 465 00:18:40,782 --> 00:18:45,188 Asako-san! Fufufu! 466 00:18:45,188 --> 00:18:48,957 📺 ♬〜 467 00:18:56,660 --> 00:18:59,165 Oh no~ 468 00:18:56,660 --> 00:18:59,165 The ending was sadder than I expected. 469 00:18:59,165 --> 00:19:00,000 Huh? 470 00:18:59,165 --> 00:19:00,000 It was a happy ending, wasn't it? 471 00:19:00,000 --> 00:19:02,825 Huh? 472 00:19:00,000 --> 00:19:02,825 It was a happy ending, wasn't it? 473 00:19:02,825 --> 00:19:05,924 Ah~ So... 474 00:19:02,825 --> 00:19:05,924 It was a sad happy ending. 475 00:19:05,924 --> 00:19:09,792 What should I say... Ah, what should I do? 476 00:19:05,924 --> 00:19:09,792 It's a little early, but dinner... 477 00:19:09,792 --> 00:19:13,594 I'm going to call it quits for today. 478 00:19:13,594 --> 00:19:15,891 Huh? Wha... why? 479 00:19:15,891 --> 00:19:19,858 Natori-san, you must be tired. 480 00:19:15,891 --> 00:19:19,858 You kept up with me, right? 481 00:19:19,858 --> 00:19:23,495 Oh no... 482 00:19:19,858 --> 00:19:23,495 Movies too➡ 483 00:19:23,495 --> 00:19:28,759 It didn't seem like he was having fun 484 00:19:23,495 --> 00:19:28,759 I couldn't watch it until the end. 485 00:19:28,759 --> 00:19:30,000 sorry…. 486 00:19:28,759 --> 00:19:30,000 it is…. 487 00:19:30,000 --> 00:19:31,891 sorry…. 488 00:19:30,000 --> 00:19:31,891 it is…. 489 00:19:31,891 --> 00:19:35,924 No, it's fine. 490 00:19:31,891 --> 00:19:35,924 I made you worry➡ 491 00:19:35,924 --> 00:19:40,297 I'm sorry. 492 00:19:35,924 --> 00:19:40,297 It's a great holiday➡ 493 00:19:40,297 --> 00:19:43,297 properly 494 00:19:40,297 --> 00:19:43,297 I think you should take a rest. 495 00:19:43,297 --> 00:19:48,132 I was the only one having fun 496 00:19:43,297 --> 00:19:48,132 I'm sorry. 497 00:19:48,132 --> 00:19:51,165 Same smell as before... 498 00:19:51,165 --> 00:19:53,429 It was fun today. 499 00:19:53,429 --> 00:19:56,132 thank you very much. 500 00:20:00,033 --> 00:20:02,627 I don't care! 501 00:20:02,627 --> 00:20:06,495 I'm not tired at all... Certainly➡ 502 00:20:06,495 --> 00:20:09,165 The movie is 503 00:20:06,495 --> 00:20:09,165 I didn't look at it properly. 504 00:20:09,165 --> 00:20:12,396 But that's...➡ 505 00:20:12,396 --> 00:20:16,726 Asako's smell 506 00:20:12,396 --> 00:20:16,726 Because I wanted to smell it... 507 00:20:16,726 --> 00:20:21,924 So instead, I'm the one who should apologize. 508 00:20:16,726 --> 00:20:21,924 I'm really sorry. 509 00:20:23,594 --> 00:20:28,132 I tried to sniff it many times. 510 00:20:23,594 --> 00:20:28,132 But like this…➡ 511 00:20:28,132 --> 00:20:30,000 Like when I'm at work 512 00:20:28,132 --> 00:20:30,000 I couldn't even move on... 513 00:20:30,000 --> 00:20:32,330 Like when I'm at work 514 00:20:30,000 --> 00:20:32,330 I couldn't even move on... 515 00:20:32,330 --> 00:20:37,297 So really, right now➡ 516 00:20:37,297 --> 00:20:40,561 Asako's smell 517 00:20:37,297 --> 00:20:40,561 I want to smell it. 518 00:20:43,825 --> 00:20:49,957 If possible, in a place where no one is around➡ 519 00:20:49,957 --> 00:20:52,429 I want to hug you as hard as I can. 520 00:20:52,429 --> 00:21:00,000 ♬～ 521 00:21:00,000 --> 00:21:00,528 ♬～ 522 00:21:00,528 --> 00:21:07,066 me too 523 00:21:00,528 --> 00:21:07,066 I'm going to ask Natori-san to smell it today➡ 524 00:21:07,066 --> 00:21:10,528 I've been waiting for a long time. 525 00:21:13,627 --> 00:21:16,099 Ah! 526 00:21:16,099 --> 00:21:20,957 Ah ha ha ha ha…. 527 00:21:23,858 --> 00:21:25,891 Hmm... 528 00:21:25,891 --> 00:21:29,660 Ha ha ha ha ha…. 529 00:21:29,660 --> 00:21:30,000 Hmm... 530 00:21:30,000 --> 00:21:31,693 Hmm... 531 00:21:36,792 --> 00:21:40,726 Ah... ah... 532 00:21:47,165 --> 00:22:00,000 ♬～ 533 00:22:00,000 --> 00:22:07,000 ♬～ 534 00:22:07,000 --> 00:22:09,693 ♬～ 535 00:22:09,693 --> 00:22:12,891 Asako-san… 536 00:22:12,891 --> 00:22:16,528 Ah, Asako-san. 537 00:22:12,891 --> 00:22:16,528 Hehehe. 538 00:22:16,528 --> 00:22:20,429 Ah haha ​​hehehehe…. 539 00:22:16,528 --> 00:22:20,429 Fufufu…. 540 00:22:20,429 --> 00:22:22,462 (2 people) Ahaha…. 541 00:22:22,462 --> 00:22:24,495 Mr. Asako. 542 00:22:22,462 --> 00:22:24,495 Mr. Natori! 543 00:22:24,495 --> 00:22:27,396 (2 people) Hahahaha... ➡ 544 00:22:27,396 --> 00:22:30,000 Ha ha ha ha ha…. 545 00:22:30,000 --> 00:22:31,792 Ha ha ha ha ha…. 546 00:22:31,792 --> 00:22:33,825 Sooo... 547 00:22:31,792 --> 00:22:33,825 Hehehehehehe. 548 00:22:36,561 --> 00:22:39,363 Mr. Natori. 549 00:22:36,561 --> 00:22:39,363 It smells good. 550 00:22:39,363 --> 00:22:41,396 Please stop. 551 00:22:41,396 --> 00:22:49,891 ♬～ 552 00:22:49,891 --> 00:22:53,165 I smell happiness. 553 00:22:49,891 --> 00:22:53,165 Mr. Natori. 554 00:22:53,165 --> 00:22:55,198 Mr. Asako. 555 00:22:58,099 --> 00:23:00,000 (2 people) Ha ha ha... 556 00:23:00,000 --> 00:23:02,165 (2 people) Ha ha ha... 557 00:23:02,165 --> 00:23:04,198 Sue 558 00:23:02,165 --> 00:23:04,198 Hehe. 559 00:23:04,198 --> 00:23:10,198 ♬～ 560 00:23:10,198 --> 00:23:12,231 ⚟(Female employee) I have a report! 561 00:23:10,198 --> 00:23:12,231 ⚟(Female employee) What? 562 00:23:12,231 --> 00:23:14,693 ⚟(Female employee) From the previous men's 563 00:23:12,231 --> 00:23:14,693 I got a call and last night➡ 564 00:23:14,693 --> 00:23:17,759 I'm so excited! 565 00:23:14,693 --> 00:23:17,759 ⚟(Female employee) Oh my God! ➡ 566 00:23:17,759 --> 00:23:20,231 ⚟I'm so jealous! 567 00:23:20,231 --> 00:23:23,726 Shu… 568 00:23:25,858 --> 00:23:28,891 What did you forget? 569 00:23:25,858 --> 00:23:28,891 (Kris) It's okay. 570 00:23:28,891 --> 00:23:30,000 Okay. You 571 00:23:28,891 --> 00:23:30,000 Don't really chew on your presentation. 572 00:23:30,000 --> 00:23:31,792 Okay. You 573 00:23:30,000 --> 00:23:31,792 Don't really chew on your presentation. 574 00:23:31,792 --> 00:23:33,825 (Korisu) 575 00:23:31,792 --> 00:23:33,825 I only chewed twice today! 576 00:23:33,825 --> 00:23:36,198 Aren't you biting me? 577 00:23:33,825 --> 00:23:36,198 But well, for you➡ 578 00:23:36,198 --> 00:23:39,330 Well done. 579 00:23:36,198 --> 00:23:39,330 Please stop! 580 00:23:39,330 --> 00:23:41,429 Well, thank you for your hard work. Pesh. 581 00:23:41,429 --> 00:23:48,363 ♬～ 582 00:23:48,363 --> 00:23:50,396 (Krisu) Already! 583 00:23:50,396 --> 00:23:55,099 ♬～ 584 00:23:55,099 --> 00:23:58,792 A special person with a pat on the head! 585 00:23:55,099 --> 00:23:58,792 If you don't think so➡ 586 00:23:58,792 --> 00:24:00,000 It's impossible. 587 00:23:58,792 --> 00:24:00,000 Who is Natori-san➡ 588 00:24:00,000 --> 00:24:01,726 It's impossible. 589 00:24:00,000 --> 00:24:01,726 Who is Natori-san➡ 590 00:24:01,726 --> 00:24:03,891 What kind of... 591 00:24:01,726 --> 00:24:03,891 I thought it was wonderful. 592 00:24:03,891 --> 00:24:06,792 I've decided to go on a business trip. 593 00:24:03,891 --> 00:24:06,792 Is it just the two of you? 594 00:24:06,792 --> 00:24:09,000 Mr. Natori 595 00:24:06,792 --> 00:24:09,000 It's not that I don't believe in it.